When the ‘Symbols’ of Setouchi Break — Is What Remains a System or a Memory?
Related Articles
When the ‘Symbols’ of Setouchi Break — Is What Remains a System or a Memory?
On a small island floating in the Seto Inland Sea, wild rabbits approach the feet of tourists. In a schoolyard in Hiroshima, a pine tree that survived the atomic bomb stretches its branches toward the sky. A local gas company delivers the energy necessary for daily life — each of these activities is quiet in itself. Yet when that tranquility is disrupted, what do we truly lose? In recent weeks, three events in Hiroshima reveal a somewhat unsettling commonality: the fragility of the very systems supporting these ‘symbols.’
—
Another Shadow on Rabbit Island — The Wild Boar Problem on Okunoshima
Okunoshima, a small island off the coast of Takehara City in Hiroshima Prefecture, is home to approximately 500 to 600 wild rabbits and attracts around 400,000 tourists annually. The nickname “Rabbit Island” has become a regional brand.
Recently, there have been multiple sightings of wild boars on the island. According to a survey by the Ministry of the Environment, they likely swam across a strait about 3 kilometers from the mainland. Wild boars can swim, a fact known in the Seto Inland Sea region, but the problem has only recently become apparent on Okunoshima.
The issue stems from food left behind by tourists. Leftover cabbage and carrots brought in for the rabbits attract wild boars at night. As omnivores, wild boars have a different dietary range compared to the herbivorous rabbits. Not only do they pose a direct predation risk, but their habit of rooting through the ground disrupts vegetation, reducing the rabbits’ hiding places. The introduction of a higher-level predator could potentially alter the entire island’s ecosystem.
Let’s pause for a moment. The essence of the problem is not merely that “wild boars have arrived.” It is that the system for managing and collecting leftover food brought in by tourists has failed to keep pace — in other words, there were gaps in the operational structure necessary to maintain the symbol of “Rabbit Island.”
The Ministry of the Environment has called for stricter rules on feeding. Signs on the island warn in Japanese, English, Chinese, and Korean. However, the number of Ministry staff stationed on the island, which sees 400,000 visitors a year, is limited. Rules exist, but there are not enough personnel and systems to enforce them. Have we already surpassed the stage where we can rely on the awareness of each individual tourist?
—
The Felling of a 110-Year-Old A-Bomb Pine — What It Means to Physically Lose a ‘Symbol’
In Hiroshima City, a single black pine tree has been cut down. It was said to be over 110 years old and was one of the “A-bomb trees” that survived the blast on August 6, 1945, located about 2 kilometers from the hypocenter.
As of 2024, approximately 160 A-bomb trees are registered by Hiroshima City. After the atomic bombing, it was said that “no vegetation would grow for 75 years” in Hiroshima. The trees that sprouted in defiance of that statement became symbols of recovery and served as physical connections to the memories of that day.
However, trees are living organisms. They age, become ill, and eventually die. This particular black pine had shown signs of decline in recent years, and after a diagnosis by an arborist, it was determined that recovery was not possible. For safety reasons, the felling was an unavoidable measure.
On the day of the felling, students from a nearby school reportedly offered a moment of silence. I can imagine that scene: the silence after the chainsaw stops. The tree rings of the stump bear the marks of the summer of 1945. What the students witnessed was not merely the death of a tree but the loss of one “vessel of memory.”
Hiroshima City is working on cultivating successor trees for the A-bomb trees. They are collecting seeds and saplings to plant the next generation of trees. However, these successor trees are not the same as the trees that survived that day. While the genetic material may be passed down, the time etched into the trunk cannot be inherited. Here too lies a structural issue: What do we entrust our memories to? A physical tree, or the narratives and educational structures surrounding the tree? As the number of A-bomb trees dwindles, the limitations of continuing to rely on the vitality of individual trees to preserve memory quietly loom.
—
Hiroshima Gas — Approximately 3,200 Cases of Information Leakage Risk — A Moment of Visibility into the ‘Backside’ of Infrastructure
The third event is somewhat different in nature. Hiroshima Gas announced that approximately 3,200 electricity customer records may have been leaked due to a ransomware attack on a contractor.
Hiroshima Gas is a regional infrastructure company with about 400,000 gas supply contracts in Hiroshima Prefecture. In recent years, it has also entered the electricity retail business, and the leaked information is said to pertain to electricity contracts — including names, addresses, phone numbers, and contract numbers.
What is noteworthy is that the attack was not on Hiroshima Gas itself but on the systems of a contractor. No matter how secure a company makes its own systems, if one part of the supply chain collapses, information can leak. This is not just a problem for Hiroshima Gas. Regional infrastructure companies often outsource parts of their operations for cost efficiency. Contractors may further subcontract. If there is a hole somewhere in that chain, it becomes a point of entry for attacks.
The symbol of “infrastructure supporting the community” also depends on the robustness of the systems that support its backside — the outsourcing structure, data management, and security audits. Citizens pay their monthly gas bills and boil water as if it were a matter of course. How much preparation and vulnerability coexist behind that “matter of course”? This incident has made that a little more visible.
—
What the Three Events Indicate — The Structures Supporting the ‘Symbols’
Rabbit Island, the A-bomb pine, and regional infrastructure companies. At first glance, these three events seem unrelated. However, when lined up, a common structure becomes apparent.
Each of them represents a “symbol” for the region. And that symbol does not exist naturally; it is maintained by the systems behind it. The management and cleaning of food. The diagnosis by arborists and the cultivation programs for successor trees. The chain of security audits, including contractors. For a symbol to “remain a symbol,” it requires unglamorous and ongoing arrangements.
When those arrangements fall behind, the symbols break. The ways in which they break may differ, but what is questioned afterward is the same — “Who benefited from this system? And who was operating that system?”
Were the feeding rules on Okunoshima a system that made things easier for tourists or a system that protected the rabbits? Was the preservation of A-bomb trees a system that made it easier for citizens to remember — in other words, a way to lighten the burden of passing down memories by entrusting them to trees? Was the outsourcing structure of the infrastructure company a system that made it easier for the company to manage costs or a system that made it easier for citizens’ safety?
The answer is probably “both.” Systems serve multiple purposes simultaneously. That is why when one collapses, the impact spreads in multiple directions.
—
Future Points of Attention
Regarding Okunoshima, the focus will be on how the Ministry of the Environment will strengthen its management system moving forward. Will they implement a complete ban on feeding, limit the types and amounts of food that can be brought in, or enhance the collection system? The design of a system that balances the brand of “Rabbit Island” with ecosystem preservation will be questioned.
For the A-bomb trees, in addition to the ongoing health checks of the remaining approximately 160 trees and the cultivation of successor trees, the challenge will be how to design a “system for memory preservation after the trees are gone.” Digital archives, collaboration with storytellers, and integration into school education — there are options. The question is who will manage this continuously and with what budget.
In the case of the information leak at Hiroshima Gas, it is urgent to review the security audit system for the entire supply chain, including contractors. For regional infrastructure companies, the question of how far they will manage the safety of not only their own operations but also those of their partners is a balance of cost and responsibility.
What is common to all three issues is that behind the beautiful phrase “protecting the symbols,” there lies the mundane practicalities of budget, manpower, and system design. Symbols can break. When they do, what remains is the hands of those trying to rebuild the system and the presence or absence of the supporting structures.
Hiroshima is a place that has lost everything once. That is why I hope this city remains a little sensitive to the question of “how to create systems for preservation” rather than just “what to preserve.”
JA
EN